(الحلقـ 18ـــة)
. هذا خطر - ما الأمر ؟ -
. لقد أكتسبت وزن , أنا ثقيلة
. أنتِ لستِ كذلك
ماذا ؟
لماذا توقفت الكهرباء بشكل مفاجئ ؟
. سأذهب للتحقق من صندوق الكهرباء
. فالتنتبه عندما تنزل على السلالم
. حسناً
ماذا كان ذلك ؟
. عزيزي
... مركز شرطة (تشونغميونغ) طلب تعاون
. بما يتعلق بقضية الأعتداءات الجنسية المتسلسلة
... قبل 6 اشهر , تم اغتصاب 4 طالبات جامعيات
. (في الجامعة المسيحية الواقعة في (تشونغميونغ
. تعرضت 4 طالبات للأغتصاب لمرة كل 10 أيام
, ذلك توقف لـ 6 أشهر
. بعد ذلك هو بدأ مع أهداف مختلفة تماماً قبل 15 يوم
. الضحية الثانية , (جونغ جين هي) , 37
. هي تعرضت للاغتصاب قبل 15 يوم
. هي حالياً في (بوكيونغ) حيث يعيش والديها
... لقد كان هناك حادثة أغتصاب أخرى
. (قبل أسبوع في منزل في (بالبونغ رو) , (تشونغميونغ
. أسمها هو (تشوي يي ريم) , 34
, حبيبها , (كيم جاي سيوك) كان معها في ذلك الوقت
. و الجاني قام بتحطيم رأسه من الخلف
, مقارنة بالضحايا السابقين
. الضحايا الحاليين هم في منتصف الثلاثينيات من العمر
. لا يوجد هناك أي أرتباط بين الضحايا
كيف تعرف بأنه تم من قبل نفس الشخص ؟
. الجاني ترك نفس الرسالة الصوتية للضحايا
. يمكنني أعطاءك كل شيء تريده
... نحن كنا محظوظين لأستطاعتنا أستعادة
. هاتف أحدى الضحايا المحطم
. أنا يمكنني أن أضيق العمر من خلال تحليل الصوت
... الجاني كشف نفسه من خلال الرسالة
. كما لو أنه يتباهى
. هو لا يحاول أخفاء نفسه على الأطلاق
, عند سماع الرسالة
يبدو كما لو إن الجاني يعرف الضحايا جيداً
هل كان من الممكن أفتراض المشتبه به خلال التحقيق الأولي ؟
. لا , ليس بعد
... الرسالة مميزة , لكن الشيء الأكثر فرادة هو
. البدء مع (تشوي يي ريم) قبل أسبوع
. الجاني ترك شاهد عن قصد
هل شهد حبيبها على مسرح الجريمة ؟
, نعم , الحبيب كان هناك
. و هو فقد وعيه
, إذا كان هناك العديد من الضحايا
. هم بأستطاعتهم تحديد معالم الجاني
... الشيء هو , الجاني قام بأغتصاب الضحايا بقسوة
. بحيث أنهم لا يستطيعون تذكر ذلك
. حتى شهادتهم تبدو غامضة
, هم قالوا بأنه يتنفس بشكل ثقيل , و يمتلك مظهر حاد
. و كان يرتدي قبعة
هل هناك أي علاقات مع مدانين سابقين ؟
... الشرطة حصلت على شعر الجاني من مسرح الجريمة
, و قاموا بأجراء أختبار للحمض النووي
. لكنهم لم يستطيعوا العثور على أي تطابق
. الضحايا الأوائل كانوا طلاب جامعية دينية
... هو كان لديه 6 أشهر
. (حتى أغتصاب (يونغ جين هي) و (تشوي يي ريم
. هو أختار أهداف مختلفة تماماً لأرتكاب الجريمة
. من المهم معرفة سبب تغيير الجاني لأهدافه
... علينا أكتشاف ما الذي تعنيه الستة أشهر
. للجاني بينما توقف عن الأغتصاب
كيف هي حالة (تشوي يي ريم) ؟
. هي في المستشفى
سون وو) و (مين يونغ) يمكنكما الذهاب) . للتحدث مع الضحايا في المستشفى
. و (نانا) يمكنها الأنضمام لنا في مركز الشرطة
ماذا ؟ أنا أيضاً ؟
. أنت فالتبدأ الأستجواب
, عندما ننظر لمنازل الضحايا الأوائل
. هم أما يعيشون في ستوديو أو منزل على السطح
. جيرانهم كان من الممكن إن يسمعوا صراخهم
لماذا لم يسمعوا أي شيء؟
. لا يوجد هناك أي أثار للأقتحام في منزل الضحايا
. لا أحد عَرفَ بذلك حتى قامت الضحايا بالأبلاغ عن ذلك
كيف تمكن من الدخول للمنازل ؟
... الجاني أرتكب الجرائم
. بأستخدام نمطه الخاص
... هو جعل الضحايا يفتحون الباب من أجله
. كما لو كان مدعو
. هو ربما يكون لديه سجل بالسرقة
. لا , لا أعتقد ذلك
, إذا كان يسعى لمنزل فارغ
. هو لم يكن ليضايق الضحايا بهذا القدر
. الجاني قام بأغتصاب الضحايا عدة مرات في نفس المكان
عدة مرات ؟
... (لقد أتضح بأن منطقة (بال بونغ رو) حيث تعيش (تشوي
قد شهدت أنقطاع التيار الكهربائي لساعتين . في يوم الجريمة
... الجاني كان يهدف للحظة
. حيث تشعر الضحية بالخوف في الظلام
. الجاني أراد رؤية الضحايا خائفين في الظلام
... الضحايا شهدوا بإنهم
. قبل إن يتعرضوا للأغتصاب , هم سمعوا ضوضاء عالية في الخارج
. هو كان يحاول صرف أنتباههم
. ذلك كان عندما دخل للمنزل
. (أنا قائدة الفريق (هونغ سانغ مي - . (أنا (كانغ كي هيونغ -
. أنا المسؤولة عن هذه القضية
. كما تعرف , فريقي للجرائم الجنسية بسيط
. أنه فعال من حيث التكلفة
. أنتِ طلبتنا بمجرد أن تلقيت البلاغ
. نعم
... أعتقدت بأنه يجب علي معرفة السبب في تغيير الأهداف
. من خلال التحليل لتضييق النطاق للعثور على المشتبه به
... لقد سمعت بأنك كنت وكيل (ها) الأعلى
. عندما كانت قد أصبحت ضابط شرطة
... نعم , نحن كنا نشرب كثيراً في كل مرة يتم فيها أطلاق سراح
. الجناة الذين نقوم بالأمساك بهم
. لا يمكنني تخيل (سون وو) تفعل ذلك
. أنت سيكون عليك التحدث مع الضحايا
. أنت ستجد بإن العملاء النساء أكثر فائدة
. إذا أحتجت لمساعدتي , أنا سأرغب كثيراً بمساعدتك
. بالتأكيد - . حسناً -
(مركز الطوارئ)
لماذا قاموا بتقييد يديها ؟
. لقد سمعت بأنها حاولت الأنتحار عدة مرات
تشوي يي ريم) ؟)
... نحن
. (من (أن سي آي
... هل تتذكرين أي شيء الأن
قد حدث في يوم وقوع الجريمة ؟
, أعلم بإن هذا صعب
. لكن فالتحاولي التذكر من فضلكِ
هل تتذكرين وجه الجاني ؟
, عندما أغلق عيني
. يمكنني رؤية وجهه
. أنا لا يمكنني حتى فتح عيني بعد الأن
. أرجوكِ
... أرجوكِ
... لكم من الوقت علي إن
. لا بأس
. فالنتوقف هنا
. سنعود في وقت لاحق
... تحليل صوته
... يظهر بإن
... الجاني كان ذكر في منتصف إلى أواخر الثلاثينيات
... هو سيكون شخص
. يمكنه مراقبة الضحايا طوال اليوم
... لقد قمنا بالتحري و أستجواب
, الأشخاص الذين كانوا بالقرب من الضحايا في السنة الماضية
لكننا لم نستطع العثور . على أي شخص كان مثيراً للريبة
, الجاني لن يكون لديه أي علاقة شخصية مع الضحايا
. لكن هو قد يكون تحدث مع الضحايا لمرة على الأقل
. هو سيكون ذو مظهر جيد و جيد في التحدث
... على الأرجح بإن الضحايا لا يتذكرون الجاني
. لأنهم لم يشعروا بالعداء نحوه
ذلك سيكون ممكناً فقط لو أنه كان شخص . بأمكان الجميع اللقاء به
, هو يمكن إن يكون وكيل عقارات
... فني صيانة , مهندس تركيب الأنترنت
, أسف للمقاطعة
. لكن سيكون علينا أستجواب كل واحد من هؤلاء الأشخاص
. لا , لابد و أنك أرتكبت خطأ
, الضحايا كانوا من أعمار مختلفة
. و لديهم وظائف مختلفة , و يعيشون حياة مختلفة
, برؤية كيف إن الجاني وضعهم كهدف
... لابد و أنه قد عاش بالقرب من الضحايا
. أو كان لديه وظائف لها علاقة بالضحايا
(مركز الطوارئ)
. على الأقل الطقس لطيف
... هو كان ليراقب
. الضحايا من المكان الذي يعمل فيه
. هو فقط سيرتكب الجريمة عندما يتقابل خياله
... هذا يعني
... بأن لديه أذن الوصول لـ
. ليس فقط للضحايا بل للجميع
مين آه) ؟) - . ذلك سيكون أنا -
. شكراً لك - , هو يمكن إن يكون مهندس كابل -
. رجل الغاز , أو مهندس صيانة لتنقية المياه
, إذا قمت بتوسعة أفكارك من هناك
هو سيعمل في مكان حيث يمكن للنساء . التحدث بسهولة مع الرجال
من الممكن إنه يعمل في صالون للتجميل , أو متجر للمستحضرات التجميلية
, مكتبة , أو مكتب بريد
. أو في خدمة توصيل , أو متجر صغير
هل جاء أي شخص مريب لكِ بعد الحادثة ؟
. لقد أخبرتك بكل شيء قبل 6 أشهر
الا يمكنك فقط التحقق من السجلات ؟
, (سون يونغ)
. أعلم بأن هذا صعب عليكِ
. لكن عدد الضحايا يتزايد
. أنا أسف , لكننا بحاجة للمعرفة
. أرغب بإن أسألكِ مجدداً
... هل كان هناك أي أحد بالقرب منكِ
أستمر بالأحاطة بكِ بهدوء ؟
, (أنسة (هونغ
. أرغب بالتحدث مع (سون يونغ) على أنفراد
. أنا أسفة
. كان يجب إن نكون أكثر مراعاة
. "أنا أختصاصية معلومات في "إن سي آي
. أنا لست خبيرة في التحليل
... لا يوجد هناك أي واحد بشكل خاص
. يمكنني التفكير به
, هل هناك أي شخص أنسحب بهدوء من نادي , أو أجتماع
أو أخذ أجازة من المدرسة ؟
. ذلك لم يكن شخصاً حولكِ
. أعلم بأن هذا كثير
... نحن نعتقد بإن الجاني
. كان يطارد الضحايا الأخرين
... هل الجاني
حاول التحدث معكِ حول شيئاً ما ؟
, أنا لا أتذكر أي شيء أخر
... لكن
. هو قال شيئاً حقاً مخيف لي
. أنظري لي
. أنظري
. أنظري لي
... الشرطة
, أخبرتني بأنه لم يقتلني أو أي شيء
لذا يجب علي أن أنسى حول ذلك . كما لو كان حلم سيء
لقد قالوا بأن هناك الكثير من الناس , الذين قتلوا في النهاية
, و ذلك كان مريح
... لكن
هل ذلك حقاً مريح ؟
. قبل أرتكاب الجريمة , هناك ترتيب
. لكن أثناء العملية , هو يصبح غير مرتب و عنيف
... هذا يعني
. هو يكون غاضب عند أرتكاب هذه الجرائم
. هذا على الأرجح سبب كونه عنيف
". لقد سمعت صوت بعد أنقطاع الكهرباء"
".ذلك كان عندما جاء الجاني للداخل من خلال الباب المفتوح"
. هذا ليس مثل نمط الجرائم الأخرى
. خصوصاً جرائم الأغتصاب
, قبل أرتكاب الجريمة
, هو خطط لذلك في داخل رأسه
. و بعد ذلك قام بالتنفيذ
... لابد و أنه شعر بالحماس بينما كان يشاهد
... رعب الضحايا بطريقة فوضوية
. بعد أن قام بأغلاق الكهرباء
... أرجوكِ فالتتحققي مما إذا كان هناك
. قضايا مماثلة لهذه حدثت في الماضي
. لقد كنت في الواقع أبحث عن قضايا مماثلة لهذه
... سأقوم بأجراء بحث على مستوى الدولة
على القضايا حيث قام فيها الجاني ... بالسرقة أو أقتحام المنازل
. بينما كانت الكهرباء مقطوعة
. حسناً
هل تخمن بإن الجاني أرتكب جرائم أخرى قبل هذه ؟
, برؤية كيف أنه خطط لجرائمه
. إن من المرجح أنه بدأ بالسطو أو أقتحام المنازل
... إذا نظرت لأنماط الجريمة , هو جريء للغاية
. و واثق
. خلال جريمته الثانية , هو لم يحاول أخفاء أي شيء
. هو حتى ترك شهود على جريمته
, هو ترك رسائل و شهود
. و جعل الضحايا ينظرون لوجهه بالقوة
. و نفس عن غضبه العنيف نحو الضحايا
ما الذي يعنونه ؟
. هم من الممكن إن يكونوا على علاقة بتجربة في الماضي
. و نحن بحاجة لمعرفة تلك القصة
حقيقة أنه ترك شاهد من الممكن . إن تكون رسالة بحد ذاتها
... الجاني
. يطلب من أحدهم إن يراقبه
, أياً يكن ذلك
. لابد و إن يكون شخص من ماضي الجاني
لابد و إن يكون هناك المزيد من الضحايا . الذين لا نعرف عنهم بعد
فقط 11% من ضحايا الأغتصاب يقومون . بالأبلاغ عن ذلك للشرطة في كوريا
. الضحايا من القضية الأولى كانوا جميعاً مسيحيين
ذلك كان ليكون من الصعب عليهم أكثر . إن يقوموا بالأبلاغ عنه
. الجاني سيأخذ ذلك بالحسبان كذلك
هو كان ليختار الضحايا الذي من غير المرجح . إن يقوموا بالأبلاغ عن ذلك
لماذا تعتقدين بأنه توقف لـ 6 أشهر ؟
. لابد و إن يكون هناك سبب جعله يغير رأيه
ذلك سيكون شيء له علاقة . بالسبب الذي جعله يغير أهدافه
, لقد مضت فترة منذ إن عملتما معاً
. و مع ذلك هذا يبدو مألوف للغاية
. لم أكن أعرف بأنها بدأت مهنتها هنا
... أنا لم أكن
. أعرف بأنها ستكون ناجحة للغاية
هل الـ "إن سي آي" ستصبح رسمياً من يقود التحقيق؟
. الجاني سيكون يبحث عن ضحيته القادمة
. يجب علينا التحرك قبل إن يفعل
هل كان هناك أي شخص مريب حول الضحايا ؟
. أعتقد بإن لدي شيء
... (قبل 6 أشهر , طالبة من جامعة (تشونميونغ
. أنتحرت
هل أبلغت عن أي أغتصاب ؟
. لا , هي لم تفعل
... هي أنتحرت خلال الفترة
. التي كان فيها الجاني قد توقف عن أرتكاب جرائمه
... لا أعرف لماذا
. سو هي) لها أي علاقة بالحوادث التي تتحدث عنها)
...هل أنت
سمحت حول حادثة الأنتحار في جامعة (تشونغميونغ) ؟
. بالطبع
. القصة كانت في كل مكان على وسائل الأعلام
... نحن نعتقد
. بأن (سو هي) لها علاقة بالحادثة
ما الذي تحاول قوله ؟
. هذا غير ممكن
... أبنتي
لم تكن شخص من شأنه إن يكون هدف . لمثل هذه الجرائم
. عزيزي
هل تركت (سو هي) وصية ؟
, أنا اسف
لكن هل يمكننا ألقاء نظرة ؟
. لم يكن هناك شيء مثل ذلك
... قائد الفريق , لقد بحثت
. عن قضايا مماثلة حدثت في الماضي كما طلبت مني
... لقد كان هناك قضايا عديدة
و التي تظهر ميزات مماثلة في المدن ... (التي في ضواحي (سيؤول
, (مثل (موهيون) , (هاجونغ) , (سونغ رو . و (ييلجونغ) قبل 5 سنوات
, قبل 5 سنوات
. (لقد كان هناك قضايا أقتحام منازل في (موهيون
. (لكن منذ وقوع الحادث الذي حدث في (هاجونغ
. ذلك تحول لسطو
. جميع القضايا حدثت بعد أنقطاع الكهرباء
, (خلال الجريمة الأخيرة التي وقعت في (يوليونغ
... الجاني قتل بعنف
. كلب كان في الفناء
... جميع الضحايا من القضية الأولى و الثانية
. لهم علاقة مع حقيقة إن الكهرباء قد قطعت
... المشتبه به سيختار هدف مقدماً
. و سيقطع الكهرباء عن قصد
. هذا غريب
. أنظروا إلى الأتجاه الذي تحرك له المشتبه به
, (ذلك بدأ هنا , و أستمر طوال الطريق لـ (تشونغميونغ
. كما لو أن هذه هي وجهته النهائية
الوجهة النهائية ؟
... (لابد و إن ذلك يعني قضية قد بدأت في (تشونغميونغ
. أصبحت الزناد
... نانا) , دعينا نضيق البحث للرجال في الثلاثينيات)
. (و نركز على الناس الذين من (تشيونغميونغ
. فالتقومي بالتحقق من الهوية في القضايا السابقة مجدداً
. حاضر , سيدي
. سيدي , إن هذا صعب علينا لأثارته أيضاً
. سنقوم بأعادة وصية (سو هي) بعد أنتهاء التحقيق
هذا صعب ؟
, ما هو الصعب ؟ إذا كان صعباً للغاية
... لماذا جئتم بعد مضي 6 أشهر من دفنها
لسؤالي حول كيف ماتت ؟ كيف يكون هذا منطقي ؟
... كلاً من زوجي و أنا
. بالكاد نستطيع العيش
أسفة للغاية لأننا نسألكم في هذا الوقت
لكننا لا نريد للمزيد من الناس .إن يصبحوا ضحايا مثلها
. نحن سنبذل قصارى جهدنا لمنع ذلك
, أنا أسف
. لكننا لا نريد مساعدتكم بعد الأن
. أنتظروا
... أبنتنا
. كانت ثمينة للغاية لزوجي
. هذا صعب للغاية عليه الأن
.نحن جئنا متأخرين للغاية
. أنا أسفة
. نحن والديها , لكننا فقدناها
. كان يجب علينا منع ذلك
حقاً ؟
أنتِ تكذبين , صحيح ؟
(.أعزائي الطلاب , أنا أكتب لأنني بحاجة لمساعدتكم)
(. رد : مستحيل ! سأموت ! رد: أعرف من هي)
... (سو هي)
. كانت حامل بسبب الأغتصاب
(أنتحار , أنتحار)
, أمي
, أبي
... أسفة
. أنا أبنة مخيبة للأمال
... السبب الذي جعل المجرم يتوقف عن أرتكاب الجرائم
. كان بسبب أنتحار (سو هي) قبل 6 أشهر
. هو من الممكن إن يكون قد شعر بالذنب
. لابد و أنه أعتقد بأنه قتلها
, بعد ذلك
. سماته السادية كانت لتصبح أكبر
, (بالنظر للحالة التي بها (تشوي يي ريم
. ذلك لن يستغرق وقتاً طويل قبل إن يرتكب جريمة قتل
. السيدة (هونغ) أخبرتني بأنكِ كنتِ جيدة في شرب السوجو
هل هذا صحيح ؟
حسناً , أعتقد بإنه لم يكن من السهل للغاية ... إن تكوني في فريق
. يركز على قضايا الأعتداءات الجنسية
. قبل ترك الفريق , أنا كان علي تولي قضية صعبة
ماذا كانت ؟
هل كانت صعبة حتى بالنسبة لعميل في إن سي آي ؟
... هناك دائماً مرة أولى لكل شيء
. سواءً كانت تلك البداية مؤلمة أو سعيدة
. لابد و إن يكون لديهم سبب بحد ذاته
... يجب إن أكون هنا الأن
. بسبب وقتي هناك
. سيدي
. (هناك شيء علي التحقق منه مع (تشوي يي ريم
... هل الجاني
ذكر أي شيء حول الأطفال أو العائلة ؟
. لا
... إذن هل قال أي شيء حول سوء حظه Then did he say anything about his misfortunes...
أو حول علاقته مع الأخرين ؟
. لم يكن هناك أي فرصة لي للتحدث معه
... واحدة من الضحايا
... أكتشفت بأنها كانت حامل بطفله
. و أنهت حياتها
يي ريم) , هل تذكرتِ شيء ؟)
, في الواقع
. لقد كنت أحاول إن أحمل
. أنا أتقدم في العمر
, لم أستطع أخبار حبيبي
. لكنني ذهبت للحصول على أستشارة من عيادة الخصوبة
... هو
. لم يكن يريد الحصول على طفل
متى حدث ذلك ؟
. لقد زرت العيادة قبل حوالي الشهر من وقوع الحادث
... هل أنتِ
أخبرتِ أي أحد حول ذلك ؟
. لا
... أنا ذكرت ذلك مازحة لأصدقائي
, بأنني أريد طفل
... لكنني لم أخبر أي أحد
. بأنني كنت أخطط لذلك
الضحية الأخرى (جونغ جين هي) التي كانت ... في الـ 30 من عمرها أيضاً
قامت بزيارة نفس عيادة الخصوبة . (التي ذهبت إليها (تشوي يي ريم
متى ذهبت ؟
. في حوالي نفس الوقت
. هي كانت مطلقة , و أرادت الحصول على طفل
. تحققي من سجلات المستشفى
, لابد و إن يكون الجاني موظف في العيادة
. أو شخص بأمكانه بسهولة الوصول لسجلات المرضى
. حاضر , سيدي , هناك شيء أخر
... كلاً من الضحايا
تم تشخيص الـ (كلوميفين) من أجلهم . و هو دواء يحث على الأباضة
, قبل إن يظهر الدواء التأثيرات
. العيادة لن تقوم بتنفيذ أي أجراءات على المرضى
الجاني أقترب من الضحايا و هو على معرفة . (بأنهم يأخذون الـ (كلوميفين
, إذا كان ذلك قبل الحصول على التلقيح الصناعي
. ستكون هناك فرصة أكبر بأنهم سيحملون طفله
... إذا كان المجرم قد قام بالأغتصاب
, من أجل تلقيح ضحاياه
. عندها هؤلاء النساء كنا أهداف مثالية من أجله
. في البداية , هو أختار الفتيات الشابات المسيحيات المكرسات
, لأن من السهل السيطرة عليهم
. و هو رأى بأنهم لن يقمن بالأجهاض
, (مع ذلك , عندما أنتحرت (سو هي
. هو غير هدفه للنساء اللاتي يرغبن بالأنجاب
... لكن لماذا أساءة معاملة
الضحايا ؟
... هو قد يكون يحاول جعل الضحايا يحملن
. كوسيلة لأخراج أستياءه و غضبه
. إذا كانت هذه هي الحالة , ذلك يجب إن يكون مرتبط بصدمة
(عيادة العقم)
... أسفة , لكن أياً يكن من يرتكب مثل هذه الجرائم
. هو لا علاقة له بنا
... كما يمكنك إن ترى , معظم الموظفين
. و المرضى هم نساء هنا
, من الممكن إن يكون مقاول ثانوي , أو مورد
. أو حتى من شركة الأمن لديكم
. أنا لا أقول بأننا لن نتعاون
أنا فقط أقول بأنه لا يوجد هناك أي شيء . يمكننا إن نتعاون به
. إن من المحزن حقاً ما حدث
. مع ذلك , يجب عليك رؤية الأشياء من وجهة نظري أيضاً
, كما تعرف
, أقل الناس يحملون
, و إذا كان هناك شائعات غريبة حولنا
. سيكون هناك الكثير من الضرر
... نحن لسنا مهتمين بأرباح
. هذا المستشفى أو أسهمه
... شيء واحد هو مؤكد
... إن الضحايا أغتصبوا
. بعد أن جاءوا إلى هذا المستشفى
هل يمكنكِ ملئ هذا من فضلكِ ؟
ما هي تلك الأستمارة ؟
. أعذريني
... أنه مسح بسيط لتقديم خدمة مخصصة
. للمرضى
. قائد الفريق
هل تم تسريب هذا ؟
... هل هذا
تم تسريبه حتى ؟
... لقد بعت هذا مرة
, لشركة بحث
. لكننا لم نقم أبداً بتسريب سجلات مرضانا الطبية
. سأبقي ذلك في الأعتبار
. لا
. أنتظري
هل يمكنكِ التحدث معي على أنفراد للحظة ؟
. الشرطة ستشرح لكِ حول القوانين ذات العلاقة بالأمر
. لا
. (فالتبحثِ حول شركة أبحاث تدعى (بحث سعيد
. بالطبع , قائد الفريق - ... أكتشفي -
. ما إذا كانت مرتبطة بالجامعة التي يذهب إليها الضحايا
(جامعة تشونغميونغ المسيحية)
. هم كانوا المسؤولين عن توجيه الطلاب الجدد
. حسناً
. "فالنذهب لشركة "بحث سعيد
. حاضر , سيدي
. نحن نبحث حول وعي الطلاب الجامعيين
... السؤال الأول هو
هل أنت متأكد بأن موظفنا السابق فعل ذلك ؟
... أحتاج لقاعدة بيانات البحث
. من عيادة العقم و جامعة (تشونغميونغ) المسيحية
. أنت لست متأكد بعد مما إذا كان موظفنا
, إذا أردت
. نحن يمكننا دائماً العودة مع مذكرة خلال ساعة
... قائد الفريق , لقد قمت بفرز
الرجال الغير متزوجين و الذين في أوائل الثلاثينيات ... لـ أوائل الـ 40 الذين كانوا يعملون
. في شركة "البحث السعيدة" من قبل 10 سنوات حتى الأن
. لدي 20 على القائمة
. أعثري على الموظف الذي لديه سجل بالأتصال بالضحايا
. هناك ثلاثة
. جميع الثلاثة ليسوا على علاقة بالجريمة السابقة
. جميعهم قد تركوا الشركة
... نحتاج لمعرفة
. الضحية المحتملة بين المشتركين في المسح
. الجاني يعرف جيداً تركيب منازل الضحايا
... هو قطع الكهرباء
. و دخل من خلال الباب المفتوح
هل تعتقد بأن ذلك ذو علاقة مهنية ؟
لماذا ستبقين عارية ؟ ماذا لو أصبتِ بالبرد ؟
. تعالي هنا , فالتجففي نفسكِ
. (ياه , (جا رام
. فالنذهب للنوم في الداخل
. (تعالي هنا , (جا رام
. هناك , هناك
. تعالي هنا
. هناك , هناك , حسناً
. فالنذهب
. نامي بعمق
... رجل غير معروف أقتحم
منزل معلمة مدرسة أبتدائية ليلة البارحة ... عند الـ 10 مساءً
. (و هرب بعيداً بعد أغتصاب (بارك
... لقد أتضح
... هو مغتصب متسلسل - . كلمة , من فضلك -
... (الذي أغتصب طالبات الجامعة في (تشونغميونغ
. لثلاثة أشهر أبتداءً من نوفمبر , 2016
... لقد أتضح بأن الشرطة
... أخفت وجود المغتصب
, الذي قام بأغتصاب طالبات الجامعة الأربعة
. و أمرأتان أخريات بعدهن
... لسوء الحظ , هو لا يزال
الـ "إن سي آي" تحاول أفضل ما لديها لحل القضية . بأسرع وقت ممكن
, سيكون هناك بيان رسمي قريباً
لذا أرجوكم لا تقوموا بكتابة أي مقالات . أو تقارير متضاربة
. على الأقل الطقس لطيف
. بارك غا هيون) , 36)
. هي تربي أبنتها بمفردها بعد وفاة زوجها
أين هي طفلتها ؟ - . في الغرفة مع قائدة الفريق -
. هو ترك شاهد
. هذا مريح
مريح ؟
. الجاني وضع الطفل في الخزانة
. لحسن الحظ , هو لم يرى والدته و هي تغتصب
أنت تقول بأن تلك راحة ؟
ماذا ؟
هل أنقطعت الكهرباء من الـ 10 مساءً حتى منتصف الليل ؟
. نعم
. ذلك تماماً مثل الجريمة السابقة
. الجاني ترك رسالة هذه المرة
"البشارة دوميني"
. ذلك يعني البشارة في اللاتينية
(ذلك يمثل اللحظة التي أخبر فيها (جبرائيل ... مريم) العذراء)
. بأنها ستكون حامل
, هو جعل الضحايا يرون وجهه
, و ترك شهود
. و حتى ترك رسالة
. إن من المؤكد إن ذلك هو توقيعه
, الأن بما إن هذا مفتوح للعلن
. هو يريد من الجميع الأعتراف به
بارك غا هيون) ليس لها أي شيء مشترك) . مع الضحايا السابقين
. هي لم يسبق لها أبداً و أن ذهبت لعيادة العقم
هل تعتقد بأن الجاني غير هدفه مجدداً ؟
, إذا كان كذلك
. شيء حول الضحية لابد و أنه حفز الجاني
... ما هو مختلف حول هذه القضية هو إنه
. سعى خلف ضحية لديها طفل
... ماذا لو كان ترك الطفل
هي رسالة ؟
. ذلك من الممكن إن يمثل طفولته
... حقيقة إن الجاني جعل الضحايا يشعرون بصدمته
. هو أمر شائع بين المجرمين القساة
. (مرحباً , (نانا
... فالتكتشفِ ما إذا كانت الضحية
. شاركت في منظمة أو أي مجتمع عبر الأنترنت
. (أذهبي للقاء الضحية , (سون وو
. حاضر , سيدي
. "أنا من "أن سي آي
كيف هو حال (غا رام) ؟
. هو بخير
. واحد من عملائنا يقوم بالأعتناء به
. (غا هيون)
... هل يمكنكِ أخبارنا
حول ما حدث الليلة الماضية ؟
... عديني
... بأنكِ سوف
... تعتقلينه
. مهما كلف الأمر
. نعم
. أعدكِ
. مرحباً , عزيزتي
هل أنتِ بخير ؟
. لأكون صادقة , هذا صعب قليلاً
هل يمكنني سؤالكِ عن شيء ؟
. سون وو) بدت مختلفة بعض الشيء اليوم)
هل تعرفين أي شيء حول ذلك ؟
. ذلك على الأرجح بسبب الحادثة التي حدثت في الماضي
تلك كانت أخر قضية كانت مسؤولة عنها . عندما عملت كفريق دعم
... قبل 6 سنوات , كان هناك قضية
حيث تم أختطاف و أغتصاب . (النادلات في منطقة (سيو وو-دونغ
ليس الكثير من الناس أهتموا بذلك . بما أنهن كنا نادلات في حانة
. و لم يكن هناك ما يكفي من الضباط في المركز للتحقيق
. ذلك كان عندما تطوعت (سون وو) للتصرف كطعم
... هي قالت بأنها لم تكن لتصبح ضابطة شرطة
. إذا كانت ستختار من الذي يستحق إن ينقذ
أثني شعركِ للجانب الأيمن إذا أعتقدتِ . بأنكِ عثرتِ على الجاني
. عندما وصلنا للموقع , كانت النادلة قد ماتت بالفعل
. سون وو) كانت قد عانت من وقت صعب)
. و تم أرسالها لفريق أخر
هل قمتِ بأعتقال الجاني في وقتها ؟
. نعم , هو يتلقى عقوبته الأن
, لقد بحثت عن مشتبه بهم في عيادة الخصوبة
و في شركة البحث , و بين الأشخاص . (الذين حول (بارك غا هيون
. لكن لم يكن هناك أي واحد يناسب تحليلنا
... هل كان هناك أي نساء قمن بملئ المسح
من الممكن إن يكن من النوع الذي من شأن الجاني أستهدافه ؟
. هم لم يكونوا يبدو كنساء من شأن الجاني أستهدافهم
... عثرت على شخص من قائمة المشتبه بهم
. (و الذي مسقط رأسهم هو (تشونغميونغ
, هو ليس له أي علاقة بشركة البحوث
. لكن هو تم أستجوابه مرة لنشر المواد الاباحية
. أسمه هو (تشوي مين هو) , و هو في الـ 34
. هو يعمل كحارس أمن في أحد البنوك
. هو أقرب شخص لتحليلنا
ماذا عن الأخر ؟
, "بينما كنت أبحث حول "بحث سعيد
. أكتشفت بإن هناك صفقات قواعد بيانات غير شرعية
بارك غا هيون) كانت على تلك القائمة) . التي تم نقلها بشكل غير قانوني
. أنه من مقهى للعزاب المطلقين
, (واحد من الأعضاء , (أوه جي هوان , (لا يزال يعيش في (تشونغميونغ
. و هو قد تم أستجوابه كشريك في قضية مماثلة
نحن لا يمكننا أعتقال الجاني . لأنه يتطابق مع تحليلنا
, إذا تحركنا بعجلة قبل إن نعثر على أدلة
. ذلك من الممكن فقط إن يأتي بأثار عكسية
, نعم , وفقاً لنمطه حتى الأن
. هو سيتحرك مجدداً في غضون أيام قليلة
. نحتاج لأستخدام طعم
. يمكننا إن نجيب على المسح بمعلومات مزيفة
. أنا سأفعل ذلك
. (سون وو)
. قائد الفريق , نحن لا نستطيع
. نحن لا نملك الوقت
. من الممكن إن تكون هناك المزيد من الضحايا إذا لم نفعل
ما هو ملفي ؟
. أنتِ نائبة مدير في شركة محاماة
. أنتِ في الـ 36 من العمر و مطلقة
. أنتِ أجبتِ على المسح قبل 48 ساعة
, شركة البحث تمتلك معلوماتكِ
. لذا هو لن يغض النظر عن ذلك
... تصرفي بطبيعية
. حتى يمكنه مراقبتكِ
. هو لن ينتظر لوقت طويل كما فعل مع ضحاياه السابقين
. حالما يظهر , نحن سنذهب خلفه
. لذا تصرفي بهدوء
... نريده
. إن يذهب للدخل
... إذا قام بالأعتداء , نحن سيكون بأمكاننا الحصول
. على دليل بحمضه النووي
. قائدة الفريق (هونغ) و أنا سنكون خارج المنزل
. سون وو) , لاتنسي أبقاء اللاسلكي متصل)
سون وو) , هل أنتِ بخير مع هذا ؟)
. بالطبع
. كوني حذرة
. ليس عليك القلق
(بحث سعيد)
. حسناً
. أستمروا بالمراقبة
... الجاني لديه سهولة في الوصول
. ليس للضحايا فقط لكن للجميع
. هو كان المسؤول عن البحث لتوجيه المبتدئين
. الجاني أعتاد على معرفة تركيب منازل الضحايا
. هو قطع الكهرباء و مر من خلال الباب الذي فتحه
هل تعتقد بأنه يمكن لذلك إن يكون له أي علاقة بوظيفته ؟
... هو يمتلك وظيفه تسمح له
... بمراقبة منازل الضحايا
... بدون أشتباه
... و للحصول على المعلومات
. من شركة البحث
. أستعدوا
أكتشفي ما إذا كان هناك أي أحد كان قد عمل ... في صيانة المباني
في مبنى شركة الأبحاث التي كانت متورطة . في هذه القضايا الماضية
. أسمه هو (كيم هيونغ سو) و هو في الـ 35 من العمر
. "هو عمل كحارس أمن في "البحث السعيد
... هو تم أحتجازه بدون أحتجاز لفترة من الوقت
. للأعتداء على حبيبته
. (قبل 6 سنوات , هو عاش مع حبيبته المدعوة (هانا
. بعد الأعتداء , هي أنتقلت على الفور
... قبل حوالي العام , هي تزوجت بشخص أخر
. و أنتقلت لخارج البلاد
. (زواج حبيبته السابقة سبب صدمة لـ (كيم هيونغ سو
. نعم , أعتقد بإن ذلك هو ما حدث
... هانا) قامت بتسجيل زواجها)
. قبل أسبوع واحد تماماً من أول أعتداء جنسي
... أريدكِ أن تتحققي من
.ما إذا كانت نفس سيارة الأمن تم رؤيتها حول الضحايا
. دعني
(أن سي آي كيم هيون جون)
... الرقم الذي تتصل به
. (أوه جي هوان)
. أنت تحت الأعتقال بتهمة الأغتصاب المتسلسل
نعم ؟ - ! أنهض -
ما الذي تفعلونه ؟
. أنتظر
! أنهض - ! دعوني -
. أبقى ساكن
ما هذا ؟
ما الذي تفعلونه ؟
(مكالمة واحدة فائته : أن سي آي ها سون وو)
. نعم , سيدي
. الجاني يعمل لدى الأمن في شركة الابحاث
نعم ؟ - ... سيارة شركة الأمن -
تم ألتقاطها على كاميرات المراقبة . المحيطة بمنازل الضحايا
. (ها سون وو)
. (أوه جي هوان)
. أنت قيد الأعتقال بتهمة الاغتصاب المتسلسل
نعم ؟ - ! أنهض -
ما الذي تفعلونه ؟
. أبقى ساكن
! أمسكوا به - ! دعوني -
. أبقى ساكن
ما هذا ؟
ما الذي تفعلونه
(مكالمة واحدة فائته : أن سي آي ها سون وو)
. نعم , سيدي
. الجاني يعمل لدى أمن شركة الابحاث
نعم ؟ - ... سيارة شركة الأمن -
. تم ألتقاطها على كاميرات المراقبة المحيطة بمنازل الضحايا
. (ها سون وو)
. سيدي , (ها سون وو) ليس هنا
. هاتفها مغلق
. (لا أعتقد بأن ذلك هو (أوه جي هوان
... هو كان يتصل لصالون تدليك غير قانوني
. للعثور على موقعه
, (أعثري على عنوان (كيم هيونغ سو
. و لترسليه لـ (هيون جون) و للفريق الذي في الميدان
(توليد)
. (هانا)
كيف يمكنكِ فعل هذا بي ؟
. تحرك
, أنا لست حامل بطفلك بعد الأن
. لذا لن يكون علي أبداً رؤيتك مجدداً
ماذا ؟
... هل أعتقدت
... بأنني سأتزوج
... من رجل فقير بدون مستقبل
و الذي يضربني دائماً ؟
... أنا سأفضل الموت وحيدة
. على تربية طفل يبدو مثلك
... لا تجرؤ
. على لمسي بعد الأن
! دعني
. حسناً , أقتلني
! أقتلني
! فقط أقتلني بدلاً من ذلك - ما الذي تفعله ؟ -
! ياه
. (كيم هيونغ سو) , (ها سون وو)
أين أنت ؟
إلى أين تعتقد بأنه ذهب ؟
. نعم
... (أريدكِ إن تتحققي مما إذا كان (هيونغ سو) و (هانا
. كان لديهم مكان مسجل كمنزل معاً من قبل
. بعد ذلك , فالتقومي بتعقب الشاحنة عن قرب
. حسناً
. (عثرت على سيارة (كيم هيونغ سو
... (في 2011 , (كيم هيونغ سو) و (هانا
. كانا مسجلين لنفس المنزل
. هذا هو العنوان
. المنطقة تحت التطوير في الوقت الحالي
. هو شاغر حالياً
... هل كنتِ تنتظرين
للأمساك بي هناك ؟
هل تبحثين عن هذا ؟
... أنتِ مجرد أمرأة ضعيفة
. بدون هذا
. هذا ما أنتِ عليه
. (كيم هيونغ سو)
هل بهذه الطريقة تعامل النساء ؟
... عميلة إن سي آي
. ليست بذلك الأختلاف
ما الذي قد تعرفينه ؟
. لابد و أنكِ لا تعرفينني
, حالما تتمكنين من معرفتي
. أنتِ ستغيرين رأيكِ
... إذا أدركتِ كم رغبوا بي
, و أعجبوا بي
. أنتِ ستموتين لتحضي بطفلي
. لا
. أنا أعرف بشكل جيد للغاية كيف هم الأشخاص الذين مثلك
. أنت لم يسبق لك أبداً و إن واعدت أمرأة بشكل لائق
. كل ما تفعله هو محاولة التغلب عليهم
, إذا لم تعاملهم بقسوة
. أنت لا يمكنك حتى الشعور بأي شيء . أنت منحرف سادي
. هذا ما أنت عليه
أنت على الأرجح فظيع تماماً كما كنت . عليه عندما كنت غير
... شخص مع ماضي صحيح
. لن يعامل النساء بالطريقة التي تفعلها
لذا أنتِ تعرفينني جيداً , الستِ كذلك ؟
هل يجب علينا إن نتحقق ؟
. دعينا نرى كم أنتِ مختلفة مقارنة بالنساء الأخريات
كيف يبدو هذا ؟ هل يبدو حقيقي الأن ؟
هل يجب علينا إن نتحقق ؟
. لا يوجد هناك أي أمرأة نظرت لي كما تفعلين
. هذا يثيرني
! أبقي ساكنة
. أنتِ ستشعرين بأنكِ بخير قريباً
. لقد قلت أبقي ساكنة
. لقد أخبرتكِ , أنتِ ستشعرين بشعور عظيم
. دعني أسألك عن شيء واحد
لماذا شخص مثلك يريد طفل ؟
هل ترى ؟
أنتِ أيضاً تريدين معرفتي , الستِ كذلك ؟
. أنتِ تحبين ذلك , لكنكِ تتصرفين كما لو أنكِ لا تفعلين
. أنتِ تتصرفين بنظافة , لكنكِ قذرة
. أنتِ تتظاهرين بكونكِ طاهرة بينما لستِ كذلك
. تعال هنا
. لا - . أتبعني -
. لا
. أذهب للداخل
. لا تبكي , أبقى هادئ هناك
. لا , لا أريد ذلك
. أمي
. توقف
. هكذا هن النساء
. أنا فقط قمت بخدمة تلك النساء
... أنا فقط أحاول إن
. يحظون بطفل مثلي
ياه , ما الذي تفعلينه ؟
. يجب علينا البدء من جديد
. طفلي
. توقف
. ماذا ؟ أنتِ تستمتعين بذلك أيضاً
هل هذا ما تريدينه ؟
... هل تريدين إن ينتهي بكِ الأمر مثل أولئك الذين على التلفاز أو
",المأسأة هي أداة للعيش لكسب الحكمة"
".ليس بدليل من خلال ماذا تعيش"
. (روبرت كينيدي)